Featured

Assignment week 1. Nguyen Thi Thuy Hue ID 195

“TRỞ LẠI VỚI ĐIỂM XUẤT PHÁT – MỘT BƯỚC NGOẶC MỚI

Xin chào tất cả các kết nối Linkedln,

Tôi rất vui khi được mời bắt đầu blog đầu tiên của mình trên Linkedl và đây là vài dòng tâm sự trong ngày:

Nếu ai đó nói tôi là người đầy tham vọng và có đầu óc nghề nghiệp, thì tôi sẽ một mực phủ nhận, bởi, tôi không xem bản thân mình là một cá thể. Nhưng phải thừa nhận tôi  bị nghiện công việc và được làm việc là niềm vui của tôi.

Thực tế, tôi thích làm những gì được cơ cấu và tổ chức tốt. Vậy nên, đọc một cuốn từ điển mang lại rất nhiều niềm vui, tất cả từ vựng được định nghĩa rõ ràng và theo thệ thống, tuần tự, cũng giống như đống quần áo trong tủ của tôi, được phân loại theo màu sắc, kích cỡ chất liệu và cả mục đích sử dụng.

Trong công việc, tôi cũng thích phân loại, phân hạng và thu thập tài liệu theo chủ đề. Tôi không rõ có phải vì khóa huấn luyện đầu tiên cho vị trí thư ký hay công việc đầu tiên liên quan đế thống kê đã khai mào cho gần như toàn bộ nỗi ám ảnh về thứ tự này không, dù chỉ trên giấy, nhưng chắc chắn là có chút nguyên nhân từ đó. Việc được đào tạo ở Thụy Sỹ, nơi mà tôi đã được yêu cầu viêt lại toàn bộ bức thư chỉ vì ba lỗi đánh máy có thể biến ta thành bà góa quay tơ khó tính.

Một điều không tốt là tôi có xu hướng ôm đồm quá nhiều lĩnh vực, từ lịch sử, quan hệ quốc tế, đến tâm lý, tôn giáo, thiền định, luật, xã hội học, giao tiếp đa văn hóa, dịch thuật, marketing, truyền thông đại chúng. Nhưng bạn cần gì tới những điều đó!

Chúng ta  gọi điều này là tham lam? Chắc chắn rồi, nếu theo quan điểm của Phật giáo.

Cũng có thể gọi điều này làm thiếu an toàn? Vâng, nếu xem xét trên quan điểm của Nietzsche và Hegel.

Chúng ta cũng xem nó tốt cho sức khỏe? Vậy thì, nó phụ thuộc vào cách bạn nhìn chúng như thế nào.

Có điều, chồng tôi cho rằng, tôi không tiêu nhiều tiền, vì tôi đâu hề đi mua sắm. 😀

Đây là một quan điểm đúng đắn. Bởi, nếu bạn thấy buồn chán, bạn đi mua sắm và bạn tiêu tiền, còn tôi, tôi không hề cảm thấy chán nản, tôi có rất nhiều thứ để làm. Về việc đọc hàng tấn từ điển, chẳng hạn như: với cuốn “Từ điển Chim cánh cụt (tiếng anh) về quan hệ quốc tế”, tôi đã mất ba tháng để  đọc và vẫn chưa hoàn thành; rồi “Từ điển tiếng Việt về Phật giáo” đã tốn của tôi năm năm từ lúc mua, và tới giờ, tôi vẫn chưa đọc hết 1/10 cuốn sách dày cộm này. Hay từ điển  “Pháp luật của nước Pháp”, tôi đã mất gần 5 năm từ ngày tôi quyết định đọc luật rồi bắt đầu “Bảng thuật ngữ hệ thống luật nước  Anh” và “Từ điển Latin về điều khoản luật”…

Vậy đó, danh sách thì cứ dài ra. Đã nhiều năm, tôi giữ việc làm cùng một bài tập này và nhờ có bộ ứng dụng mới, tôi có thể tìm kiếm các bài nghiên cứu của mình và chia sẻ chúng cho đồng nghiệp thông qua các blog và cộng đồng trực tuyến.

Một trong số chúng là  http://yourvietbooks-references.blogspot.com, từ đây, tôi có thể giới thiệu các bài tham khảo cho môn quản trị MBA. Tôi cũng đang thực hiện một tập các phân hạng song ngữ Việt Anh để giúp sinh viên những bước chuẩn bị cho khóa học MBA quốc tế.

Một blog khác, là sự tâm huyết của tôi trong sự tìm hiểu về Phương pháp nghiên cứu học cho luận án Tiến sĩ tại UPEC. Tôi  xem xét blog này như là “mặt bàn” nơi mà tôi ghi chú về các cuốn sách, các video,  “podcasts” và các tài liệu tham khảo khác trong lĩnh vực tâm lý học, xã hội học, kinh tế, chính trị khi liên quan đến chủ đề nghiên cứu của mình.

Nhưng, dự án yêu thích của tôi vẫn là dịch thuật và quảng bá các cuốn sách ở Việt Nam và nói về Việt Nam tại địa chỉ: http://yourvietbooks.com. Trong blog này, tôi có giới thiệu một tập các cuốn sách của tác giả người Việt đã được dịch qua tiếng Anh và Pháp, hiện nay chúng đã được giao bán trên trang mạng Amazon.com (nhưng không phải tôi làm). Bước tiếp theo trong công việc này sẽ là lựa chọn các cuốn sách về lịch sử, học thuyết văn học và dịch chúng sang tiếng Anh hay tiếng Pháp cho bạn đọc không biết tiếng Việt.

Tôi cũng đã bắt đầu việc dịch thuật nhiều tập sách được bảo trợ bởi các tác giả nói tiếng Anh mong muốn tiếp cận bạn đọc người Việt: tập đầu tiên trong số đó là : bộ sách “Khoảng không Phật Pháp” của tác giả Trương Bửu Lâm, một chuyên gia lịch sử người Mỹ gốc Việt. Dự án thứ ba, tôi đã bắt đầu từ đầu năm 2014, mang tên “Tiếng Anh với các khái niệm cơ bản về quản trị MBA dành cho sinh viên Việt Nam” bao gồm những môn học cốt lõi của hầu hết các chương trình MBA.

Bạn có thấy là, thời gian của tôi đã gần như bị chiếm hết không? Còn bạn thì sao?

Mong được nghe về câu chuyện của bạn. Chúc một ngày tốt lành.

Anita H”

QUOTE
Translation Assignment_week1_ “Back to Square One – A New Turning Point (4)” by Author Anita H. Source:https://www.linkedin.com/pulse/article/20140827083613-307348893-back-to-square-one-a-new-turning-point-4?trk=mp-reader-card.

Submission : November 3, 2014 by ENG-4-MBA_GroupC_ID195_Nguyen Thi Thuy Hue.

Youtube learning summary “The Brain : Documentary on the Abilities of the Human Brain” -GroupC- ID195- Nguyen Thi Thuy Hue

The Brain : Documentary on the Abilities of the Human Brain

There is the most complicated object in the known universe and  the most mysterious part in  human being, which dominate the way we live. It is BRAIN

Nowadays, human’s brain are much bigger than our ancestor’s one- ape. With be bigger size, our brain need more energy to run. Our brain has staggering 100 billion neurons together, they could generate enough electricity for life. The neurons aren’t physically join together, there are tiny gaps. And to bridge these gaps, neurons release minute quantities of chemicals everytime- a fun chemical go-betweens.

About alcohol, it isn’t alcohol make human drunk, it’s fatty acids clog up the surface of the neurons, attack only parts of my brain including those control my speech, my mood, my memory.

A particular region of brain takes on a different responsibility from our most advanced healing abilities such as language, memory to the more basic ones like movement:

First, about cerebellul. It helps us learn new tasks and carry them automatically. The cerebellul is responsible for automatic movements, when we start , the cerebellul sends out instructions to the rest of the body, this happen without being aware of it.

Second, about visual sense, a whole quarter of oversized brain is devoted to vision, much more any other senses. Visual sense has many official distrinct elements, when combining them together, it will create one coherent view of the world.

Third, about powerful memory. Long –term memory is in front of the brain and average, brain can store a billion different items, this powerful memory originally evolved to help us navigate our way around our environment. Some people have good memory, scientists found that there no difference between them and us. The only different thing is that they have trained the memory.

Parents teaching their children is another way of passing information down the generations, through education, we learn about the world, all this knowledge is absord by the powerful human brain. The brain hardest task is how to deal with human society. Perhaps, this the main force behind the growth of the human brain.

Over years, human’s brain and body have evolved to meet more complicated challenges. We learned to manipulate tools, we made full use of visual sense and we developed a powerful memory. Up to now, we can build up a detailed picture of the brain we’ve evolved. The cerebellul is responsible for automatic movements, back of the brain for vision, a frontal cortex for memory, a particular site for language. But there is still something missing from this map. It’s that consciousness that  allows us to appriciate the great things in life: love, art, science, religion, make us human. Consciousness is part of whole brain.

So far, brain map is gradually discovered, but, some questions can’t be answered and author belive that much of what make us human is SOUL.

Youtube learning summary

Video 3 “The Brain : Documentary on the Abilities of the Human Brain”

-GroupC- ID195- Nguyen Thi Thuy Hue            

Source: https://www.youtube.com/watch?v=et-cnKqPFFw

Date: 29/01/2015

Learning Youtube Summary : “OSHO: What Is More Important to Be Thyself or to Know Thyself?”-GroupC- ID195- Nguyen Thi Thuy Hue

OSHO: What Is More Important to Be Thyself or to Know Thyself? 

How can you know yourself when you arent yourself and how can be yourself if you don’t know who you are.

To the thyself and to know youself aren’t two separate things. There are two aspects of a simple process, you have to work on both aspects. But, it is easier to start from being yourself. To be someone, to carry  masks arent in nature of any human beings and deep down, you continue to fight with it and nobody can make you accept it. So it is easier to throw it off.

The process to throw it off is simple, whatever you are doing, thinking, deciding, remember 1 thing: Is it come from you or somebody else? You may have from your parents many advice, order, discipline, commandment. There no need to fights, just knowing that it isn’t your voice, you know that you aren’t following. Now, you are deciding to move on you own, to be mature.

Learning Youtube Summary

Video 2: “OSHO: What Is More Important to Be Thyself or to Know Thyself?”-GroupC- ID195- Nguyen Thi Thuy Hue

Source: https://www.youtube.com/watch?v=1EEb-_GGqws

Date: 29/02/2015

 

LEARNING YOUTUBE SUMMARY: Video 1 “Quantum Physics And How We Affect Reality!” – GroupC- ID 195- Nguyen Thi Thuy Hue

Quantum Physics and how it affects reality!

Every day, there are  many new discoveries looking mysterious of universe and to make sense outer space, we need to understand inner space microscopic matter that forms the foundation of every things. The rule form the large-scale world and the rules in microscopic world are different. So, scientists set up rules called Quantum theory to understand more about microcopic world.

In microscopic world,  subatomic particles can go through solid objects with ease and can be multiple places at the same time, can go backward in time and change the past. This can be explained that electron  borrows energy from the future to break the barrier and then pay it back after it got to otherside. Maybe, if this is true, it can able to put to use in our every day world. Revolutionizing modern computing perhaps allows us to communicate across the cosmos. Scientists also hope to use the magical microcopic universe to build powerful new computers. It can be derived from the fact that a single cube can perform any caculations at the same time, makes the quantum computer become more powerful than any computer ever imagined.

In quantum physis, what happens to an object over here can instantly affect an objective over here and over here could be millions of miles away. So, two entangled particles cant be seperated by billions of light-years. It may suggest that information has traveled faster than the speech of light from one particle to another. Quantum entanglement could someday help human communicate  across vast distances, transfer information at a speech faster than that applied.

In fact, the most famous experiments in quantum physics show how one object can be in two places at the same time. This may be explained that the election was a particle before it was fired at the screen yet it formed a pattern the screen as if this single electron has gone through both barriers at the same time. This fact suggest that reality is simply a figment of our imagination. Another opinion that, like a particle can be in two place in a moment, human beings are all in multiple places at the same time and all our choices ar outcomes that occur in universe that are paralell to our own, just not in ours but in paralell universe

There still is a mysteries in microscopic universe is Dark matter that we cant see but it forms structures forming galaxies, it makes out neutrons, electrons, the elementary particles to go into making out everything on the earth. Anyway, scientists, havent found the evidence for this microscopic material. A question: what exists at the smallest scales at microscopic universe?? How can we explore? Because the world ‘s largest particle accelerators havent yet generated enough energy to probe things much smaller than elementary particles inside atoms. It is just assumptions and cant be proved so far. Even so, scientists belive that some thing exists even smaller scales that human mind cant comprehend it.

Whater exists at the smallest scales at the subatomic world and however these things behave, scientists must make sense of it all before they can possibly comprehend cosmos bomb, human hahavior and what might have existed before- the big day

LEARNING YOUTUBE SUMMARY:

Quantum Physics And How We Affect Reality! (Powerful!)

Link: https://www.youtube.com/watch?v=GkkIvp71P1c

GroupC- ID 195- Nguyen Thi Thuy Hue

Date: 29/01/2015

 

Translation Assignment_Week 8 _” Back to Square One, A New Turning Point – Pourquoi écrire ?” GroupC _ID 195_ Nguyen Thi Thuy Hue

Món quà cuối năm mà học trò muốn gửi đến cô 😀

Và em sẽ rất vui nếu đầu năm nhận được một like từ SBI solution 😀

2015 is coming, HAPPY NEW YEAR!!!

TRỞ VỀ ĐIỂM KHỞI ĐẦU, MỘT BƯỚC NGOẶC MỚI- TẠI SAO VIẾT?

Thân chào các bạn trên LinkedIN,

Tại sao phải viết?

“Nó có một cái gì đó để cho, chúng ta không biết những gì chúng ta không biết, nhưng nó là có, sau đó chúng ta lấy một cây bút chì, vẽ, các viên sỏi được gửi, chúng tôi biết chúng tôi sẽ trở lại và rằng những viên sỏi chúng tôi nói chuyện. Chúng tôi không có nhiều điều để nói, để nghe một lời của nó mà hay rằng chúng tôi đã có ba ngày, hai mươi năm trước đây …”

(Nhật ký, tác giả vô danh)

Lời giới thiệu cho cuốn sách của tôi “Trở về điểm khởi đầu”

Tôi đã luôn muốn viết  ba cuốn sách trong đời: cuốn thứ nhất, nói về nơi tôi đến và điều gì khiến tôi là CHÍNH TÔI, cuốn thứ hai, về sự sự nỗ lực của bản thân trong suốt cuộc đời, và cuốn thứ ba, chính là những điều nhắn nhủ trước khi tôi ra đi.

Tôi đã làm bản thảo cho cuốn đầu tiên, đặt cho nó một  cái tên: “ Nỗi đau của một dân tộc”,  kể về những câu chuyện thời thơ ấu, những dư âm còn lại của chiến tranh lên dân tộc tôi, văn hóa và cách định hình lối sống, nỗi sợ hãi vô hình vẫn ám ảnh qua các thế hệ, đôi khi được miêu tả bởi các nhà văn, nhà thơ, nhà làm phim, nhà xã hội học và những người như vậy. Tôi vẫn chưa từng công bố cuốn sách đó, và tồi tệ hơn, tôi đã làm mất bản viết tay trong một chuyến đi.

Tôi dự định đặt tên cuốn thứ ba là “ Tình yêu của một người mẹ”, cái mà tôi cân nhắc  chủ đề là Tình yêu và Lòng trắc ẩn và được đề cập đến rất nhiều những trải nghiệm về sự hi sinh của những người mẹ tôi đã từng gặp, bắt đầu với chính trải nghiệm của tôi.

Nhưng, giờ thì nên quay lại với điều bận tâm hiện tại, nỗ lực trong suốt cuộc đời tôi, cái mà tôi dự định đặt tên : “Trở lại điểm khởi đầu”.

Trở lại điểm khởi đầu – Đây là bài viết nhiều người bạn thuở nhỏ của tôi đang chờ đợi, từ ngày tôi rời Việt Nam cách đây 25 năm, khi đó là một cô dâu hạnh phúc đến đất nước Thụy Sỹ, mang  theo rất nhiều hy vọng, sự tự hào, sự thèm khát, tò mò, niềm hân hoan, nỗi buồn, sự mong đợi, sư thất vọng,…rất nhiều những cung bậc cảm xúc trái ngược nhau vẫn còn hiện hữu về sau.

Vâng, tôi rời quê hương, ba mẹ, hàng xóm, họ hàng, chú bác, bạn bè, những người bạn của bạn, đồng bào chưa từng biết đến, họ đã đi cùng tôi từ đó trở đi, với giấc mơ của họ về một cuộc sống tốt đẹp hơn với đầy ắp sự thành công và hạnh phúc. Thông qua tôi, họ hi vọng tôi sẽ biến ước mơ của họ thành hiện thực, giấc mơ được vượt đại dương, niềm hân hoan và sự phấn khích tìm hiểu chân trời mới, hi vọng đem về quê hương danh tiếng và sự giàu có, như truyền thống vẫn luôn cho rằng như vậy…

Tôi muốn chia sẻ một vài giai thoại về cuộc sống của bản thân với người đọc của cuốn sách này. Chủ đề tôi mong muốn phát triển là xung quanh quan niệm về số phận và tính tạm bợ của cuộc đời.

Khi đã hiểu về sự tạm bợ đó, tôi có thể góp phần đưa “sự giải phóng” của chính mình ra ngoài cuộc đời và luân hồi sanh tử.

Đây là lý do tại sao tôi đặt tên cuốn sách là : Trở lại điểm khởi đầu”, trong tiếng Việt, nó có thể dịch là “Trở về con số 0”, và tiêu đề bằng tiếng Pháp có thể dịch “Retour à la case de départ” cũng mang ý nghĩa tương tự.

Kiến thức của tôi về học thuyết Phật giáo vẫn chỉ ở mức đầu tiên. Tôi được sinh ra là người con của Phật, và thực hành Phật đạo trong toàn bộ cuộc đời của mình, đã bắt đầu nghiên cứu Phật học như là một đề tài ở độ tuổi 50, đó chỉ cách đây chừng vài năm, và tôi vẫn chưa biết nhiều về đề tài này.

Tất cả những gì tôi nhớ từ lời dạy của mẹ là rằng: “Khi bạn không làm hại ai đó, thì bạn cũng đã làm một điều tốt có họ rồi”

Khi tôi nhận được bài học đầu tiên về Phật học, đã có quy tắc: “Thực hành 5 nguyên tắc, không sát sinh, không nói dối, không nói những điều sằng bậy, sai trái về người khác, không trộm cắp và không tà dâm”

Tôi cảm thấy thật tuyệt vời để bắt đầu với 5 nguyên tắc trên như là môt kim chỉ nam cho bất cứ ai, người muốn trở nên tốt đẹp hơn.

Với cách tiếp cận đơn giản như vậy trong tâm trí, tôi hi vọng, bằng thực tiễn, và trước khi cuốn sách này được hoàn thành, để có được một cái nhìn rõ ràng hơn về trải nghiệm sống của chính bản thân mình, như một bằng chứng đánh giá  sự thay đổi không ngừng và nhiều mặt của cái mà chúng ta gọi là CUỘC ĐỜI.

 Giảng viên trẻ!

 (Nyon, 2007)

Anita H.”

Quotation:Translation Assignment_Week 8 _” Back to Square One, A New Turning Point – Pourquoi écrire ?”

Author: by Anita H.

Source: sg.linkedin.com/pub/anitahoang/86/b1b/b39/

Submission: Translation Assignment_Week 8_ GroupC _ID 195_ Nguyen Thi Thuy Hue

Translation Assigment _ Week 7_ “BTSO – A New Turning Point, Know Thyself” _GroupC- ID195- Nguyen Thi Thuy Hue

 TRỞ LẠI ĐIỂM KHỞI ĐẦU-MỘT BƯỚC NGOẶC MỚI- HIỂU VỀ CHÍNH MÌNH

Thân chào tất cả các kết nối trên LinkedIN,

Thêm một tháng nữa lại đến. Nó vừa qua tháng 9, và chẳng mấy chốc sẽ là Giáng sinh, và rồi , một năm nữa : 2015. Đó là cách R. liên quan đến thời gian. Đối với anh ấy, khi tới tháng 9, có nghĩ là vừa kết thúc một năm. Và như thế, đối với tôi, như vậy là tiếp tục vòng đời.

Ở Thụy Sỹ bây giờ đang trong thời gian thu hoạch nho. Con người  đang chuẩn bị đến ngày lễ hái nho  “Fête des Vendanges” được tổ chức trên khắp đất nước Thụy Sỹ nhằm thúc đẩy hoạt động sản xuất nho của họ trong năm. Đây cũng là thời điểm của các cuộc gặp gõ và trao đổi trong chợ phiên này, nổi tiếng nhất trong số đó là sự kiện Comptoir Suisse với hơn 300,000 người tham dự và cái ít nổi tiếng hơn nhưng cũng rất phổ biến là lễ hội Herbst Messe ở Basel, hay Foire de Martigny ở the Wallis.

Tuy nhiên, hội trợ Fête des Vendanges ở Neuchâtel diễn ra hàng năm, trong suốt ngày cuối tuần của tháng 9 để lại cho tôi ấn tượng rất mạnh, có lẽ vì đó là trải nghiệm đầu tiên của tôi ở một sự kiện tại Thụy Sỹ khi tôi lần đầu tiên đặt chân đến Neuchâtel các đây chừng 30 năm.

Đến từ một đất nước bị chiến tranh tàn phá như Việt nam, khi bất cứ sự tu tập nào cũng vì mục đích chính trị, với các khẩu hiệu, cờ đỏ, đợi hàng dài trong nhiều tiếng đồng hồ cho những lời tuyên bố chính trị không bao giờ ngừng,  tôi đã nhìn với một con mắt khác về tất cả các cuộc biểu tình hòa bình vì tình yêu và niềm tự hào ở một Thụy Sỹ giàu truyền thống địa phương, một quốc gia mà ở đó, đã chẳng có chiến tranh trong 700 năm qua, và nơi mà nhiều quốc tịch và dân tộc có thể chung sống trong hòa bình.

Nhiều năm trôi qua,  tôi đã đến nhiều hơn các sự kiên kể từ đó, trên khắp Thụy Sỹ, cũng như các nước còn lại của Châu Âu và các nước phía đông xa xôi khác. Tôi đã từng là người đóng góp tích cực cho một vài trong số đó, với vài trò là nhà nghiên cứu dân gian. Ở mọi nơi, tôi cảm thấy cùng một không khí hòa bình như thể thời gian ngừng trôi, ít nhất là trong mắt của tôi.

Tôi tự hỏi điều gì là làm nên tinh thần vì Hòa Bình bao trùm khắp quốc gia nhỏ bé này, và cách các nhà lãnh đạo của các Đảng khác quản lý để duy trì một diễn biến vì Hòa Bình, khác xa với sự hỗn độn của các quốc gia láng giềng châu Âu và cả phần còn lại của thế giới?

Sự gia tăng các hành động xấu và sự xung đột cái mà dẫn tới cuộc khủng hoảng toàn cầu như ngày nay, đã trải trộng qua phương tiện truyền thông internet, dường như rất đang báo động, và dĩ nhiên, như mọi người khác, tôi chịu rất nhiều ảnh hưởng bởi những luồng tin trái ngược nhau đến dồn dập trong cuộc đời tôi.

Như bất cứ ai khác, tôi cũng tự hỏi, tại sao lại có quá nhiều tội ác trong thế giới này? Điều gì đã xảy ra ở những quốc gia khác như Châu Phi, Trung Đông, châu Á và ở vài quốc gia EU. Và điều gì xảy ra với phụ nữ và nam giới trên màn hình TV rồi cũng xảy ra đối với tôi ngoài đời thật. Vậy thì, làm thế nào để giải quyết các vấn đề này?

Trong cuốn sách của Krishnamurti “The First and Last Freedom”, tôi đã tìm thấy nguồn nuôi dưỡng cho suy nghĩ của mình với sự giải thích về “Self-Knowledge, the World and ME”, những dòng này là:

Trích dẫn:

 “CÁC VẤN ĐỀ CỦA thế giới quá ư lớn lao và phức tạp, để hiểu được và giải quyết, thì cần tiếp cận chúng bằng một phương đơn giản và trực diện; và sự đơn giản hay trực tiếp không phụ thuộc vào hoàn cảnh bên ngoài, cũng không phải thành kiến hay tâm lý của ta. Như tôi đang diễn giải, sự giải quyết không thể tìm thấy trong các hội nghị, bản kế hoạch hay sự kế nhiệm của các nhà lãnh đạo mới thay cho nhữn người tiền nhiệm, và vân vân.

Cách giải quyết hiển rõ ràng nằm ở người gây ra vấn đề đó, kẻ gây ra tội ác, sự căm phẫn và bất hòa khổng lồ tồn tại trong loài người ;và kẻ gây ra tội ác, sự căm phẫn, kẻ gây ra những vấn đề trên, là những cá nhân, bạn và tôi, không phải là thế giới như chúng ta nghĩ. Thế giới là mối quan hệ lẫn nhau. Thế giới không là là thứ gì chia cách bạn và tôi; thế giới, xã hội là mối quan hệ chúng ta thiết lập và tìm kiếm để thiết lập với nhau.

Vậy nên, bạn và tôi chính là vấn đề, không phải do thế giới, bởi, thế giơi chỉ là hình ảnh phản chiếu của chính chúng ta và để hiểu thế giới, bản thân chúng ta phải hiểu mình. Thế giới này đó không chia cắt chúng ta; chúng ta là thế giới và vẫn đề của ta là vấn đề thế giới. Điều này không thể lặp đi lặp lại quá thường xuyên, bởi chúng ta quá thờ ơ trong tâm tính của mình đến nỗi chúng ta nghĩ rằng vấn đề của thế giới không phải việc của mình, rằng họ phải cần được giải quyết bởi nước Mỹ hay bằng cách thay thế lãnh đạo mới cho người tiền nhiệm. Đã lờ mờ để nhận ra rằng, bởi vì chúng ta có trách nhiệm cho nỗi đau và sự hỗn loạn khủng khiếp này trên thế giới, chiến tranh xảy ra không ngừng này.

Để thay đổi thế giới này, chúng ta phải bắt đầu từ chính mình, và điề quan trọng để bắt đầu cho chúng ta chính là quan niệm. Quan niệm phải được hiểu bằng chính chúng ta chứ không phải để cho cho người khác thay đổi chính họ hay mang tới sự thay đổi chút ít thông qua cải cách, hay điều chỉnh qua trái hay qua phải.

Thật quan trọng để hiểu rằng, đây là trách nhiệm của chính chúng ta, của bạn và của tôi; bởi , dù cho thế giới ta sống nhỏ bé đến mấy, nếu chúng ta  thay đổi chính mình, mang đến những quan điểm khác biệt cơ bản trong sự tồn tại hàng ngày, thì khi đó, có thể chúng ta sẽ gây ảnh hưởng đên thế giới qua mối quan hệ rộng và trao trùm với người khác…”

Hết trích dẫn.

Theo Krisnamurti, quá trình hiểu bản thân chúng ta không phải là quy trình tách biệt, bởi, chúng ta chính là thế giới va vấn đê của ta là vấn đề của thế giới. Liệu nó có thể là một khởi đầu tốt đẹp để chỉ ra vấn đề của chính mình nhằm hiểu vấn đề của thế giới, và bằng cách tự giải quyết vấn đề của chính mình, mỗi chúng ta có thể giữ cho các vấn đề của Thế giới trong tầm kiểm soát?

Nếu bạn mong muốn khám phá nhiều hơn về chủ đề này hay các vấn đề khác, hãy ghé thăm blog của tôi http://yourvietbooks.com  hay theo đường dẫn sau

http://www.yourvietbooks.com/2011/08/krishnamurti-one-definition-day-self.html.

 Khởi đầu tốt đẹp cho một tháng mới!

Anita. H”

QUOTATION:

Translation Assigment _ Week 7 _ “Back to Square One – A New Turning Point, Know Thyself”

Author:Anita H.

Sources: sg.linkedin.com/pub/anita-hoang/86/b1b/b39/

Submission: Translation Assigment _ Week 7_ “BTSO – A New Turning Point, Know Thyself” _GroupC- ID195 – Nguyen Thi Thuy Hue

 

Translation Assingment week 6 _” Back to Square One, A New Turning Point – Life is Exchange: On Encounters”

Trở lại điểm khởi đầu, một bước ngoặc mới-Cuộc sống là những sự trao đổi: Trong những cuộc gặp gỡ

“Thân chào các bạn trên LinkedIN,

Chiếc Ipad của tôi vẫn mang đến cho tôi rất nhiều điều tuyệt vời. Những kênh khác như Youtube, Facebook, Twitter, LinkedIN, WordPress cũng mang đến các thú vui, thú vui khám phá, thú vui cho những cuộc gặp gỡ mới.

Deepak Chopra, tác giả ưa thích của tôi, đã trích dẫn trong bài của mình “The Seven Spiritual Laws of Success”,  Brihadaranyaka Upanishad IV.4.5 như sau:

“ Của bạn là những gì trong sâu thẳm của bạn, dẫn dắt khát khao,

Khi bạn có khát khao, vậy sẽ có ý chí,

Khi có ý chí, vậy sẽ có hành vi,

Khi có hành vị, sẽ tạo ra định mệnh”

Và tương lai, trong kết luận của mình, ông ấy nói rằng:

Trích dẫn: “Chúng ta là những lữ khách trên một hành trình rộng lớn-mộng ảo, gian truận và nhảy múa  trong những cơn lốc và vòng xoáy của định hướng. Cuộc sống là không ngừng. Nhưng, suy cho cùng cuộc đời là phù du, chóng tàn và tạm bợ.

Gautama Buddha đã từng nói:

“Sự tồn tại này của chúng ta thoáng qua như những đám mây mùa thu. Hãy xem sự sinh ra và mất đi của sinh vật như nhìn vào những động tác của một bài múa. Một đời người chỉ như một chùm tia sáng trên bầu trời, lao đi như một cơn lũ chảy xuống sườn dốc.”

Chúng ta đã dừng lại một lúc để động viên nhau, để gặp gỡ, yêu thương, chia sẻ. Đây là khoảng thời gian quý giá, nhưng thật  mong manh. Đó là những chặng nghỉ hiếm hoi trong sự bất biến. Nếu ta chia sẻ cho nhau sự quan tâm, sự an lạc, tự tại và tình yêu, chúng ta sẽ tạo ra sự phong phú và niềm vui thú cho nhau. Và khi đó, khoảnh khắc này sẽ có thật đáng giá.”

Kết lời dẫn: “Và khi đó, khoảnh khắc này sẽ thật đáng giá”, tôi thích lời bình luận quý giá này biết bao!

Đối với tôi, mỗi cuộc gặp gỡ mới thông qua Youtube, facebook, Twitter, LinkedN, WordPress và những kênh khác, là những khoảnh khắc thật đáng giá, bởi, tôi biết mình đang sống vì điều gì.

Krishnamurti, trong tác phẩm “The First and the Last Freedom” của mình, xác định các mối quan hệ và sự cô lập như sau:

Trích dẫn:

 “…Cuộc đời là kinh nghiệm, kinh nghiệm trong mối quan hệ. Một người không thể sống tách biệt, vì thế, cuộc sống là mối quan hệ, và mỗi quan hệ là hành động. Và làm thế nào một người có thể có khả năng hiểu mối quan hệ trọng cuộc sống?Phải chăng mối quan hệ không đơn thuần là giao tiếp với con người mà còn là sự tương tác với sự vật và ý tưởng? Cuộc sống là mối quan hệ, cái mà được thể hiện qua sự tương tác với các vật, con người và những ý tưởng.

Khi hiểu được về mối quan hệ, chúng ta sẽ có khả năng phản ứng lại cuộc sống một cách đầy đủ và thích đáng. Vậy nên, vấn đề của ta không nằm ở vấn đề khả năng, bở khẳ năng độc lập với mối quan hệ-nhưng hơn thế, việc hiểu biết về mối quan hệ, cái mà tự nhiên sẽ tạo ra khả năng cho sự linh hoạt tức thời, sự điều chỉnh nhanh chóng và phản ứng nhanh lẹ. Các mối quan hệ, chắc chắn, là tấm gương ở đó chúng ta khám phá chính mình.

Nếu không có các mối quan hệ, chúng ta không là ai. Là ai đó có nghĩa bị ràng buộc, bị ràng buộc tức là sự tồn tại. Bạn chỉ tồn tại nếu nằm trong mối quan hệ, nếu không, bạn không tồn tại hoặc sự tồn tại đó không có ý nghĩa. Điều đó không phải vì bạn cho rằng bạn là ai khi bạn tồn tại. bạn tồn tại bởi vì bạn bị ràng buộc, và việc thiếu hiểu biết về mối quan hệ sẽ gây ra các mối xung đột.

Ngày nay, chẳng còn ý nghĩa cho mối quan hệ, bởi chúng ta sử dụng mối quan hệ, chỉ đơn thuần là cách phát triển các thành tựu, thúc đẩy sự chuyển đổi,  thúc đẩy sự tiến triển. Nhưng, mối quan hệ mang ý nghĩa của sự khám phá bản thân, bởi, khi mối quan hệ ở đó, thì có sự tồn tại. Nếu không có nó, tôi không là ai. Để hiểu bản thân mình, tôi phải hiểu chính tôi. Mối quan hệ là tấm gương ở đó tôi nhìn  vào chính mình. Tấm gương đó có thể bị bóp méo, hay nó vẫn là nó, phản chiếu sự vật là gì. Nhưng hầu hết chúng ta nhìn vào các mối quan hệ, trong tấm gương đó, những thứ chúng ta mong nhìn thấy ở chúng, hơn là những gì chúng ta thực sự nhìn được. Chúng ta mong nhận ra, trốn chạy, chúng ta mong sống trong tương lai hơn là hiểu được mối quan hệ dó trong thời điểm hiện tại.”

Kết lời dẫn: Tôi rất biết ơn rằng, thông quan các phương tiên truyền thông xã hội có sẵn với chúng ta, là những cá thể may mắn của thế kỷ XXI, làm tròn mối quan hệ giữa bản thân tôi và những người khác, để tạo ra khoảnh khác đáng giá, cái mà là cuộc đời.

Một ngày chủ nhật tốt lành!

Anita H.”

Quotation:Translation Assignment_Week 6 _” Back to Square One, A New Turning Point – Life is Exchange: On Encounters”

Author: by Anita H.

Sourcesg.linkedin.com/pub/anitahoang/86/b1b/b39/

Submission: Translation Assignment_Week 6_ GroupC _ID 195_ Nguyen Thi Thuy Hue

Translation Assignment Week 5-“Back to Square One – Learn Smart – Use Technologies”- GroupC-ID195-Nguyen Thi Thuy Hue.

“TRỞ LẠI ĐIỂM KHỞI ĐẦU- HỌC MỘT CÁCH THÔNG MINH-SỬ DỤNG CÔNG NGHỆ”

Thân chào các người bạn trên LinkedIN,

Mỗi ngày, tôi cảm thấy mình thật may mắn khi đang sống trong thời đại Công nghệ Mới. 

Với chiếc iPad mới có được gần đây, tôi đang khám phá tất cả các ứng dụng với niềm vui lớn lao, kết nối tôi với tất cả thông tin tôi cần chỉ trong vài ba giây.

Ví dụ, trong khi đang tiến hành bài nghiên cứu về ba nhà kinh tế vĩ đại của thời đại chúng ta: Marx, Hayek và Keynes. Tôi vẫn có thể có được tổng quan về cuộc đời và công việc của họ trong vài giờ bằng cách xem các “podcasts” trên youtube.

Để hiểu Marx và công việc của anh ấy, tôi đã tìm thấy một chuỗi thông tin từ các khóa của trường Đại học Mở Yale ở trang web của trường Frankfurt về học thuyết phê bình cái mà đưa tới những khám phá không chỉ về Mark, Engels, Ideology mà còn của Theodor Adorno, Watter Benjamin, Bloch và công ty. Các bài diễn thuyết của chuyên gia David Harvey về Vốn của Marx (“Das Kapital”) trong 25 bài thuyêt giảng trên video đã cho phép một sự thấu hiểu sâu sắc hơn đối với nội dung cuốn sách cái mà mang tới một sự tác động sâu sắc đến thế giới chúng ta ngày nay.

Đối với học sinh nói tiếng Pháp, một số ít các tài liệu về quan điểm của Marx bằng tiếng Pháp có vẻ hữu ích, ví dụ “La pensée de Karl Marx” bởi Henri Pena-Ruiz, chuyên gia tại Học viện Nghiên cứu Chính sách (IEP) từ Paris, hay  “Marx penseur du matérialisme historique, critique du capitalisme par Yvon Quiniou”, bên cạnh đó còn có loạt  “Les Théoriciens de l’économie” về “Karl Marx et sa vision de la crise” tài liệu mà toàn bộ thế giới đang tìm hiểu lại vì vấn đề khủng hỏang toàn cầu, hiện tượng mà ông ấy đã dự báo trong tác phẩm của mình “Das Kapital” cách đây chừng hai trăm năm.

Nói về Frederik Hayek, người đoạt giải Nobel, loạt bài “Les Théoriciens de l’économie” đã khiến ông ta trở thành một trong số những nhà kinh tế có ảnh hưởng nhất, người đã truyền cảm hứng cho các chính sách của Margaret Thatcher và Ronald Reagan. Học thuyết của ông về chủ nghĩa Tự do cũng ảnh hưởng đến các nhà tư tưởng và nhà kinh tế như Karl Popper, Konrad Lorenz, Milton Friedman, đó mới chỉ là một vài người để trích dẫn.

Về cá nhân tôi, loạt bài về John Maynard Keynes, cha để của trường phái tư tưởng Kenyes là dễ hiểu nhất. Trong thực tế, quan điểm của Kenyes, trong ngắn hạn, đặc biệt trong suốt thời kỳ suy thoái, sản lượng kinh tế chịu ảnh hưởng mạnh mẽ bởi tổng cầu (tổng chỉ tiêu trong nền kinh tế), và rằng: tổng cầu không nhất thiết phải bằng với khả năng sản xuất của nền kinh tế; thay vì đó, tổng cầu chịu ảnh hưởng bởi một nhóm các nhân tố và thỉnh thoảng thay đổi thất thường, cái mà ảnh hưởng đến sự sản xuất, lao động và lạm phát. Vì vậy, sự can thiệp của chính phủ nhằm ngăn tình trạng nền kinh tế trở nên rối rắm hơn là cần thiết.

Bạn có thể tìm hiểu thêm thông tin về những nhà kinh tế vĩ đại này bằng cách nghe loạt sách nói có sẵn trên audible.com. Hãy xem các đường dẫn bên dưới: http://sbitrainingsolutions.blogspot.ch/2014/07/the-great-economists-of-modern-times.html.

Vậy đó, ắt hẳn phải có đủ thức ăn cho việc suy nghĩ trong ngày hôm nay.

Hẹn lần tới,

Anita. H”

Quotation:

Translation Assignment Week 5_ “Back to Square One – Learn Smart – Use Technologies”

Author: Anita H.

Sources: sg.linkedin.com/pub/anita-hoang/86/b1b/b39/

Sumission: Translation Assignment Week 5- GroupC-ID195-Nguyen Thi Thuy Hue.

 

 

Week4_ “Back to Square One, A New Turning Point – Finding the Right Audience”

 “TRỞ LẠI ĐIỂM KHỞI ĐẦU- MỘT BƯỚC NGOẶC MỚI-TÌM KIẾM NGƯỜI ĐỌC THỰC SỰ”

      “Thân chào các người bạn trên LinkedlN,

       Thật không thể tin nổi, tôi nghĩ mình đã giật giải độc đắc trong mảng truyền thông! Cảm ơn TẤT CẢ các bạn, những người bạn trên LinkedlN của tôi!

       Trong nhiều năm, tôi đã nhắm sai đối tượng người đọc, khi giao tiếp đại trà trên facebook, thay vì LinkedlN. Thực sự, tôi đã thường xuyên đăng các bài giới thiệu về việc đọc sách tại Việt Nam dưới địa chỉ facebook của mình là: facebook.com/yourviet.

       Ôi, kết quả đã  có vẻ đáng khích lệ, khi tôi đã đạt được ngưỡng 2800 lượt thích trong vòng vài tháng. Cùng với đó, nhiều người kết nối với tôi như những người bạn trên trang facebook cá nhân. Vậy nên, chẳng mấy chốc, tôi có trên 1000 người bạn, trong số họ, tôi đếm được rất nhiều người là những người tôi đã gặp cá nhân khi làm việc  tại Việt Nam, và những người khác thì thông qua bạn của những người bạn.

        Trong 3 năm qua, tôi đã cố gắng tăng sự quan tâm của những người bạn mới trên Facebook về các trang web giáo dục hữu ích cùng những chủ đề đáng quan tâm. Tôi chú ý thấy một điều: người đọc facebook của tôi có xu hướng nhấp vào nút “Like” chỉ để thông báo sự tiếp nhận thông tin. Điều đó không có nghĩa là học THỰC SỰ THÍCH bài đăng của tôi. Và thật sự rất hiếm để có một lời bình luận, cái mà thể hiện quan điểm cá nhân và những phản hồi thực sự trên các tin.

        Mặt khác, khán giả người Việt của tôi thích những bức tranh và câu chuyện về kinh nghiệm cuộc sống, ví dụ, những tấm ảnh thể hiện cách tôi làm việc ở một công viên tại Geneva, hay vài đoạn trích dẫn về cuốn sách của tôi. Vào một ngày, tôi nảy ra một ý tưởng hay rằng đăng lời chúc  năm mới âm lịch và phổ biến chúng tới các địa chỉ facebook. Thật kinh ngạc, tôi nhận được 11,000 lượt thích chỉ trong MỘT ngày, với chi phí vỏn vẹn 5USD cho công việc này. Kể từ đó, facebook của tôi phát triển cất cánh…

       Tuy nhiên, tôi không hề ảo tưởng, trang face cho người hâm hộ trên FB chỉ danh cho các cuộc gặp gỡ xã hội, không phải là cách để tiến hành sự trao đổi quan trọng nào. Dù vậy, bài học trên đã thực sự hữu ích đối với tôi, vì tôi đã sử dụng chính các tin nhắn của mình để  tạo thói quen đăng bài hăng ngày, chính xác hơn là hàng tuần vào các ngày thứ 7, để sẵn sàng chia sẻ với người đọc “của tôi” về một tuần “của tôi”.

        Tôi cho rằng, đối với hầu hêt bạn trẻ Việt Nam, FB đã trở thành “điểm gặp gỡ” của họ. Tôi chú ý rằng, bất kể thời gian ngày hay đêm, tôi chắc chắn sẽ nhận được một vài “lượt thích” cho bất cứ bình luận nào của mình. Cho những ai trải qua căn bệnh cô độc, hãy học cách người Việt Nam  giao tiếp với người đọc Việt Nam, và bạn chắc chắn sẽ nhận lại vài  phản hồi. Theo cách đó, BẠN SẼ KHÔNG BAO GIỜ CẢM THẤY CÔ ĐỘC NỮA.

       Ồ, vâng,Vậy tại sao tôi lại đang sử dụng LinkedlN để giải thích cho sự truyền thông của mình trên FB? Nào,bởi tôi đã bắt đầu trang blog này” BTSO- A New Turning Point”, tôi thật vui để chú giải rằng, tôi đã nhận được được ngưỡng 100 lượt xem trên mỗi bài đăng, và hồ sơ của tôi được xếp hạng trong số 2% những hồ sơ có các kỹ năng chuyên nghiệp đồng hạng. Đó có phải là một dấu hiệu tốt cho sự khích lệ không nào? 

       Cảm ơn tất cả các kết nối người đã đã xem hồ sơ của tôi. Và cảm ơn cho tất cả những ai viết những tin nhắn dễ thương với lời đề nghị về sự cộng tác với tôi.

        Tôi cảm thấy đầy năng lượng và hứng khởi để chia sẻ với bạn một vài điều tôi khám phá trong bài nghiên cứu tiến sỹ của mình. Hãy dành vài giây để thăm bog của tôi http://sbitrainingsolutions.blogspot.ch/. Những lời bình luận của bạn được chào đón!

        Hiện giờ, tôi đang theo dõi chuỗi  “Les théoriciens de l’économie – Marx, Hayek et Keynes”, một tài liệu xuất sắc (bằng tiếng Pháp) về hầu hết các nhà kinh tế xuât chúng những người mà học thuyết của họ có tác động lớn lao đến cách các chính phủ giải quyết các vấn đề liên quan đến khủng hoảng toàn cầu.

        Chuỗi “Reading Marx’s Capital with Professor David Harvey” cũng sẽ hữu ích cho những ai quan tâm tìm hiểu sâu hơn đến các chủ đề.

Hẹn gặp bạn lần tới,

   

Anita H.”

Quotation:

Translation Assignment_week4_ “Back to Square One, A New Turning Point – Finding the Right Audience”

Source: sg.linkedin.com/pub/anita-hoang/86/b1b/b39/

Submission: December, 5th, 2014 by ENG-4-MBA_GroupC_ID195_Nguyen Thi Thuy Hue.